Eadar-theangachadh den eadar-aghaidh aig Abair Thusa

[Caoimhín Ó Donnaíle]

Mholainn "Mo roghainnean" an àite "Mo sheataichean". Dé ur beachdan?

[Steafan MacRisnidh]

‘S fheàirrdte Gàidhlig na h-Eireann sguabadh às do cheann ma-tà! Chan i an aon chànan a th’ innte! Co-dhiù, dhìochuimhnich mi “mo” a chuir ann, agus gheibheadh tu “Cò sheallas le mo thoil air na dealbhan agam.”

Chan e “willingly” no “eagerly” a th’ air “le toil” anns a’ Ghàidhlig. Nam b’e, ‘s e “gu toileach” a bhiodh ann! A bharrachd, ‘s e “gu dian” a bhiodh ann air “eagerly”. Cuir sùil air Dwelly’s agus chìthear ciamar a thèid “toil” a chur an cleachdadh.

Ach ‘s dòcha nach eil “le mo thoil” a thaobh “default” freagarrach co-dhiù oir, chan eil an abairt sin a’ cur an cèill seagh de “setting” àbhaisteach, mar a thuirt thu. ‘S toigh leam an dàrna seantans agad. (Cò iad gu h-àbhaisteach a chì mo dhealbhan…)

[GunChleoc]

A bheil càil sam bith a dhìth ort fhathast, a Chrìstein?

[Crìstean MacMhìcheil]

Duilich a' GhunChleoc. Chaidh mi gu Dùn Èideann Diciadain agus ràinig mi air ais aig SMO feasgar Disathairne 's mar sin cha d'rinn mi air mòran a bharrachd.

Tha sinn air 55% a thionndadh gu Gàidhlig mar thà agus tha ceithir duilleagan deug air fhàgail.

[GunChleoc]

Na bi duilich!

Seo a tha mi a' faicinn air an duilleag seo:

X created this social network on Ning. - Chruth X an lìon soisealta seo air Ning.

Search - Lorg

Freagairt le X 37 minutes ago - bho 37 mionaidean. Mura bhios sin comasach, 37 mionaidean air ais, 's dòcha.

Freagairt le X 20 Feb - 20 an Gearran amsaa.

RSS - Subscribe to this discussion - Fo-sgrìobh ris (?) an deasbaid seo

Agus bonn na duilleige:

Abair Thusa brought to you by X - AT air tòirt dhuibh le X (an canar mar sin?)

Report an Issue - Thoir àire air duilgheadas

Privacy - Dìomhaireachd

Spread the word! Get an Abair Thusa badge - Sgaoil fios! Faigh suaicheantas Abair Thusa

Tha mi an dòchas nach do bhruidhinn mi cus sgudal :P

[Caoimhín Ó Donnaíle]

Seo mar a mholainnse...

> X created this social network on Ning. - Chruth X an lìon soisealta seo air Ning.
--> Chruthaich X an lìon caidreimh seo air Ning

> Freagairt le X 37 minutes ago - bho 37 mionaidean. Mura bhios sin comasach, 37 mionaidean air ais, 's dòcha.
--> ... o chionn 37 mionaid


> Abair Thusa brought to you by X - AT air tòirt dhuibh le X (an canar mar sin?)
--> Abair Thusa air a thoirt dhut le X

> Report an Issue - Thoir àire air duilgheadas
--> Cuir fios mu thrioblaid

> Privacy - Dìomhaireachd
--> Prìobhaideachd

Agus rudan eile...

Dèan roinn --> Sgoil am facal

Riaghaltan Cleachdaidh --> Riaghailtean Cleachdaidh

[Crìstean MacMhìcheil]

Tha trioplaid agam le

> X created this social network on Ning. - Chruth X an lìon soisealta seo air Ning.
--> Chruthaich X an lìon caidreimh seo air Ning

Seo a tha agam anns a' Bheurla:-

created this social network on Ning.

Chan eil X ann 's mar sin bidh do fhreagairt a' nochdadh mar seo:-

Crìstean MacMhìcheil Chruthaich an lìon caidreimh seo air Ning

Chan urrainn dhomh X minutes ago/X hours ago atharrachadh air sgàth 's nach eil iad a' nochdadh anns an liosta ged a tha 1 day ago a' nochdadh.

Cuideachd chan urrainn dhomh Search aig a' mhullach atharrachadh air sgàth 's gu bheil e na phàirt de Ning an àite AbairThusa.

[Caoimhín Ó Donnaíle]

> Chan eil X ann 's mar sin bidh do fhreagairt a' nochdadh mar seo:-
>
> Crìstean MacMhìcheil Chruthaich an lìon caidreimh seo air Ning

"Crìstean MacMhìcheil a chruthaich an lìon caidreimh seo air Ning",
mar sin. Bhiodh sin glé mhath.

Bhiodh "lìon soisealta" glé mhath cuideachd, ach is toigh leam "lìon caidreimh".

Caoimhín

[GunChleoc]

Thug mi sùil air an duilleag fàilte

Get an Abair Thusa Badge! a rithist - Faigh suaicheantas Abair Thusa

Ann an roinn bhidiothan:

Rating: after 1 vote - Measadh: an dèidh 1 bhòta

Ann an roinn Blog Posts

Posted by Eli on 15th February 2008 at 3:00pm — 1 Comment (Cuir ann)

Air a sgrìobhadh/sgrìobhte le Eli 15 an Gearran 2008 3:00f - 1 Bheachd / 2 Bheachd / 3 Beachdan (ma fhaodas tu a dhèanamh mar sin)

Ann an roinn buidhnean:

(9 members) 9 buill

[Crìstean MacMhìcheil]

Tha Ning air tòrr abairtean agus còmharraichean ùr a chur ann bho chionn ghoirid agus 's mar sin tha barrachd ri eadar-theangachadh. Tha mi air a bhith ag obair air fad an latha. Agus tha sinn a-nis aig 60% anns a' Ghàidhlig le 15 duilleagn ri dhèanamh.

[Caoimhín Ó Donnaíle]

Math thu a Chrìstein!

[Crìstean MacMhìcheil]

A Chaoimhín, tha abairtean agam a leithid

function(x) { return x + ' is not a valid email address'; }

agus

function(emailAddress) { return 'Please enter your password for ' + emailAddress + '. '; .

Am faod seo 'is not a valid email address' agus 'Please enter your password for ' eadar-theangachadh gun a bhith a' briseadh na functions?

[Caoimhín Ó Donnaíle]

Bidh iad seo ag obrachadh, tha mi an dùil:

function(x) { return 'Chan eil ' + x + ' na sheòladh puist-dealain ceart'; }

function(emailAddress) { return 'Cuir a-steach d'fhacal-faire airson ' + emailAddress + '. '; }